گذشته عوض شده
گرچه، تنها کسی که می‌دونه منم؟
...اگه واقعاً تو سال 1997 هستی
جلوش رو بگیر
تا آخر هفته همه چیز حل می‌شه
گروهبان ساکورا هنوزم دنبال اویاما می‌گرده؟
!گروهبان اویاما
رئیس ایواتا
صبح بخیر
رئیس ایواتا، قبلاً در بخش جوسیا کار می‌کردید؟
بله. چطور؟
دنبال کارآگاهی می‌گردم که در سال 2000 اونجا کار می‌کرده
کی؟
کارآگاه اویاما تاکشی
که در تیم جرایم خشونت‌آمیز بوده
صبح بخیر - صبح بخیر -
چرا دنبالش می‌گردی؟
چی؟ - اویاما -
دلایل شخصی
اویاما سال 2000 ناپدید شد
و بعدش به خاطر تخطی از کار اخراج شد
از گروه‌های جرم و جنایت رشوه گرفته بوده
چی؟
فهمید که پلیس داره روش تحقیق می‌کنه
برای اینکه نتونن پیداش کنن خودش رو گم و گور کرد
همین قدر بسه؟
ساعت سازی اویاما
الانشم خیلی خوشحالم
همین که بدونی هنوزم براش ارزش قائلند خیلی خوبه
واقعاً شگفت‌انگیزه
01/04/1998
بخش جرائم خشونت‌آمیز
بخش شناسایی
ببخشید. رئیس ایواتا؟
اونجا
ممنون
ببخشید
ساکورا میساکی هستم از امروز
به صورت داوطلبانه به بخش جرائم خشونت‌آمیز
منطقه جوسیا منتقل شدم
اوه، تویی
بالاخره اومدی
خوش اومدی
اولین افسر زنمونی
ازت انتظارات زیادی دارم
تلاشم رو می‌کنم
انقدر که به نظر می‌آد ترسناک نیست
ممنون
مشخصاً یه طلسم می‌خوایم
!اوه، اویاما
تو می‌تونی آموزشش بدی
ازتون ممنونم
!اویاما! مربی
!کارت رو خوب انجام بده - اویاما، مشکلی نیست، درسته -
کلاج رو ول کن آروم،‌ آروم
بیشتر، بیشتر، بیشتر
جلو رو بپا
پات رو کامل بذار روش !خطرناکه
!حواست به چرخا باشه! چرخا! چرخا - !بله -
!وایسا، وایسا
!ترمز، ترمز، ترمز
با این وضع چطور می‌خوای افسر شی !واقعاًکه
0.5 - !بله -
خیله خب، دنده عقب
بیا
اولین بارته که جسد می‌بینی؟
بله
کسانی که بیشترین زجر رو می‌کشن خانواده قربانیان
اشک‌هاشون قدر اقیانوسه
اشک‌هایی که ما می‌ریزیم
بیشتر از این نیست
برای همین باید مجرمین رو بگیریم
و کاری کنیم جزای کاری که کردن رو بپردازن
در آینده سختتر هم می‌شه
تو اون زمان‌ها، عقب نکش
گریه کن و بذار خالی شی
ادامه بده لطفاً هیمنطور راهنماییم کن ساکورا
خیله خب. خوبه
!کارت خوب بود
ممنونم
این مهره مار اویاماست
اون هیچوقت رشوه قبول نمی‌کنه
01/05/2000
حتماً پیداش می‌کنم
تو تنها کسی هستی که اینو می‌گه
شاید سرنخ‌هایی اینجا باشه
1998 سرقت‌های زنجیره‌ای
...بگذریم
درست شد
خیلی کار کرده
هیجده ساله دستته
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
« سیگنال: تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه » ≡ قسمت پنجم ‎≡
دیگه عوض شدم
باعث می‌شی بدجوری به دردسر بی‌افتم
...تو
تو پرونده فساد گروهبان اویاما دخیل بودی
پشت تلفن بهت که گفتم منم قربانی ماجرام
لطفاً بیخیالم شو
وقتی جزئیاتش رو بگی
راهم رو می‌کشم و می‌رم
برای پول هرکاری می‌کرد
کلاب رو به انجام کارهای غیرقانونی متهم کرد
تا ازم اخاذی کنه
جز پرداختش چاره دیگه‌ای نداشتم
در کل تقریباً 3 میلیون
کار گروهبان اویاما بود؟
بسه
چی دیگه بیشتر از این باعث سوءظن می‌شه
همینا رو گفتی؟
بله. دقیقاً همونا رو گفتم
اما، چرا فیلتون یاد هندوستان افتاده؟
کمتر دروغ بگو
چه خبره؟ بدشانسی پشت سر هم
حتماً از روی پرونده‌های پلیس درباره اوکاماتو فهمیده
چرا انقدر درباره اویاما سوال می‌کنه؟
ساگوسا و اویاما چه رابطه‌ای با هم دارن؟
نمی‌دونم
اویاما سال 2000 ناپدید شد
ساگوسا اون موقع فقط 11 سالش بود
ظاهراً که هیچ ارتباطی با هم ندارن
ساگوسا کنتو
این پسر چشه؟
سعی می‌کنم سر در بیارم
تندتر بیا - باشه -
0.5
شنیدن اسمشم دلتنگم می‌کنه
هنوزم دنبال اویاما می‌گردی؟
چی شده یک دفعه می‌پرسین
یکی دیگه هم دنبالش بود
ساگوسا
چی؟
حتی به بایگانی پلیس هم سر زده
به نظر خیلی مشتاق می‌آد
...چرا ساگوسا
به نظر می‌آد نمی‌دونی زیردستات چکار می‌کنن
حواست به زیردستات باشه
مدارک مبنی بر رشوه‌ زیادن
فساد. ناپدید شدن مدارک نقص ندارن
بازم، چرا مشکوک می‌زنه؟
اگه موضوع رشوه و ناپدید شدن
با نقشه قبلی بوده باشه چی؟
برای اینکه بتونن همچین برنامه بی‌عیب و نقصی درست کنن
یکی از طرف اداره پلیس لازمه
چرا؟
چرا یکی بخواد همچین کاری کنه؟
1994 دستگیری مظنون به سرقت منطقه جوسیا
15/04/2000 محل ناشناخته وسیله نقلیه‌ای نزدیک بیمارستان یادبود تانیهارا یافت شد :روابط *مشاهده همکاری مشکوک دریافت رشوه از گروه‌های خلاف تأیید شد اقدام انضباطی- اخراج
15/04/2000
دقیقاً اون روز چه اتفاقی افتاد؟
از بیمارستان یادبود تانیهارا باهات حرف می‌زنم
چرا تو بیمارستان یادبود تانیهارا بود؟
اصلاً چرا واکی-تاکیه اینجوری کار می‌کنه؟
چرا؟ چرا؟
...چرا؟ چرا
سومین قربانی سرقت منطقه جوسیا
07/05/1998
خسته نباشید - ممنون و خسته نباشید -
با اجازه زودتر می‌رم خسته نباشید
خسته نباشید
داداش
خیلی منتظر موندی؟
داداش - هوم؟ -
چرا باید بخوابیم؟
...بذار فکر کنم
مغز به بدن می‌گه باید استراحت کنه چون تمام روز رو در تکاپو بوده
پس چرا مردم مجبورن انقدر کار کنن؟
تا پول در بیارن
درست همونطور که مامان انقدر کار می‌کنه تا پول در بیاره
تا بتونیم زندگیمون رو بگذرونیم
پس تو چرا کار می‌کنی؟
تا بتونم باری از روی دوش مامان کم کنم
بقیه با خانواده‌شون می‌رن خوشگذرونی
چرا ما نمی‌تونیم؟
کنتو، بزرگ می‌شی و به یه فرد فوق‌العاده تبدیل می‌شی
چرا؟
"چرا؟ چرا؟"
کلی سوال داریا
حس کنجکاوی خوبه
امروز کار نکرد
...اگه گذشته رو عوض کنی
آینده هم دستخوش تغییر می‌شه
06/05/1998
باید چکار کنم تا بتونم یه همچین جایی زندگی کنم؟
نمی‌دونم
مطمئناً یک کارآگاه هیچوقت همچین فرصتی گیرش نمی آد
به تمامی تیمها. از خانه شیراشی واقع در خیابان سوم شماره 24 ایجاد مزاحمت گزارش شده
مظنون باید هنوز همون اطراف باشه
تمامی تیم‌ها اعزام به محل
تیم سی شنیدم
تیم ای شنیدم
اوه، اونجاست - بله، تیم بی شنیدم -
!اونور رو برگرد - !باشه -
!وایسا
!بگیرش - !بگیرش -
!عالیه - !گرفتیش -
!آخ! آخ! اشتباه گرفتی
!منم! دارم می گم منم
...آخ
چی شد؟ اویاماست که
برای چی گرفتینم؟
نمی‌بینی!؟
!ولم کن
آخ... درد گرفت
ساعت 21:05
توموهیرو، فرزند بزرگ خانواده شیراشی
گفت آدم مشکوکی رو دیده که وارد خونه شده
بعدشم اون آدم از پنجره فرار کرده
وقتی خبر رو دادن مستقیم اومدم اینجا
ما هم همینطور. مظنون رو اینجا دیدیم
هی! الان وقت جر و بحثه؟
هشت کارآگاه دارن روش کار می‌کنن
حتی نیروی پشتیباتی لباس شخصی هم درخواست کردیم
پس چرا هیچکی فرارش رو ندیده؟
این لیستی از سارقان سابقه‌داره
پخشش کن - چشم -
تو این ماه این سومین مورد تو اون منطقه‌ست
تو هر مورد هم قبل از ورود سیستم امنیتی قطع شده
قبل از فرار تمام اجناس قیمتی رو برده
مشخصه همون فرده M.O.از امضا
بخونه M.O.ببینین کسی هست که اسمش با
چشم
همینطور که می‌دونین این منطقه بیشتر سرمایه‌دارن و سیاستمداران زندگی می‌کنن
خانواده شیراشی که دیروز هدف واقع شده
رئیس مجتمع صنایع سنگین شیراشیه
از بالا دستور اومده که هیچ اشتباهی تو کار نباشه
فهمیدین؟
کودو ماسایوکی
فهمیدید؟ - !بله -
اوه، ون خوبیه
تویی، اویاما
انقدر تعجب نکن
واو، ون خوبیه
صفر کیلومتره؟
عمراً. دست دومه
خیلی خوب خریدی
وام گرفتی؟
یا براش کلی اضافه‌ کاری کردی؟
بگذریم، دیشب کجا بودی؟
من نیستم
چی؟
تو تلویزیون دیدم
دنبال سارق سریالی هستی؟
کافیه فقط جوابم رو بده
گفتم بهت من نبودم
چهار سال پیشم همین رو گفتی
"بهونه بیار بگو "آقای پلیس، من نبودم
باید ازم ممنون باشی
برای دستگیریم تقدیرنامه بهت ندادن؟
احمق جون. پس چکار می‌کردی؟
دیشب، بسته‌ای رو به آکاتستسومی رسوندم
دیگه اینکارو نمی‌کنم
حقیقت رو می‌گی؟ - !خدافظ -
!اوه، کازومی
!عمو! خیلی وقته ندیده بودمتون
"عمو" چیه، بهم بگو "داداش"
چطوری؟
مراقب حرف زدنت باش
آماده‌ست. نوش جون
خوبه خوبه - بفرما -
اوه، ممنون
ممنون
نوش جان - به نظر می‌رسه خیلی خوشمزه‌ست -
ممنون
بابت غذا ممنون
ممنون از غذا - ممنون از غذا -
!اوه، خوشمزه‌ست
!اوه، واقعاً خوشمزه‌ست
آشپزیت عالیه و درساتم که بیسته شگفت‌انگیزی
!واقعاً خوشمزه‌ست
...درباره سرقت‌های سریالی
برای این نیومدم که
کار یه آماتوره
چی؟
به حرفه‌ای نمی‌آد خونه‌های نزدیک به هم رو که
همسایه‌ها می‌تونن به هم هشدار بدن رو هدف بگیره
طوری حرف نزن انگار علامه دهری
از دیدگاه من که خیلیم منطقیه
اجناس دزدی پیدا شدن؟
جزئیات محرمانه‌ست
به نظر پیداشون نکردین
که ثابت می‌کنه دزد آماتوره
چون نمی‌دونه با اجناس دزدی چکار کنه
این بچه خیلی باهوشه
واقعاًکه... خیلی بهش گفتی
چه خوبی داره که یه بچه کوچیک انقدر چیزی درباره سرقت بدونه؟
ریاضیشم خوبه - بله -
اما خیلی عجیبه
مون آماتوره M.O. گرچه این
اما تونسته بدون اینکه دزدگیر صدا کنه بره تو خونه‌ها
آره آره‌ آره
شما دوتا کارآگاهین؟
می‌گن کارآگاه‌ها و مجرمان آنچنان فرقی با هم ندارن
کجا همچین چیزی شنیدی؟
به نظر مجرم می‌آد، نه؟
چی انقدر خنده‌داره؟
پس تو هم مثل کارآگاهایی؟
!من دستگیرت می‌کنم، اویاما
چه دستگیری‌ای؟ - درست به نظر می‌آد؟ -
کی گفته درسته؟ این دیگه چجور کارآگاهیه؟
عمو
اوه، چی شده؟
همیشه بهت به چشم عموی واقعیم نگاه کردم
اوه
وقتی بابام زندان بود
همیشه مراقبم بودی
واقعاً ممنونم
چی شده همچین چیزی می‌گی؟
بهم اعتماد داری
واقعاً کار بابام نبوده
تضمین می‌کنم ...پس، لطفاً
فهمیدم
زود باش برگرد سرما می‌خوری
اوه، بگذریم
بیا - این چیه؟ -
آهنگی که وقتی دوچرخه سواری می‌کنم
گوش می‌دم و باهاش می‌خونم
فعلاً خدافظ
توصیه‌های هنگام افسردگی
جوابم رو بده
مجرم کیه؟
دارم چکار می‌کنم؟
گروهبان اویاما؟
ستوان ساگوسا؟
وقتی نتونستم پیدات کنم خیلی نگران شدم
خوبی؟
...تو اونی که
تو این یک سال چکار می‌کردی؟
یک سال؟
08/04/2010 ساعت 23:23 اولین تماس گروهبان اویاما از طریق واکی‌تاکی روز 2010/27/04 من سه سال پیش؟ روز 2010/02/04 تماس مجدد بعد 8 سال روز 2010/05/04 من سه سال پیش؟ روز 2010/06/04 من سه سال پیش؟ روز 2010/07/04 من سه سال پیش؟
می‌گی الان اونجا سال 1998ئه؟
بله
تو چی؟
اینجا سال 2018 ست
فقط یک هفته گذشته
سال 2018؟ یک هفته؟
واقعاً؟
شما... شما واقعاً ستوان ساگوسا هستین؟
باورش سخته
منم نمی‌فهمم، اما واقعیت داره
...ستوان ساگوسا... خب
...اگه اینجوره
اگه اینطوریه، خواهشی ازتون دارم
می‌خوام بدونم مسئول سرقت‌های زنجیره‌ای کی بوده
...سرقت‌های زنجیره‌ای
هنوز حل نشده
حل نشده؟
این همه دردسر و هنوز نگرفتیمش؟
درسته
گرچه اطلاعات درستی در دست نیست
اما مجرم رو شناسایی شده
شناسایی کردین؟
پس... چیزی در مورد مجرم فهمیدین؟
حتی اگه می‌دونستم
نمی‌توستم بگم
چرا نه؟
تغییر گذشته خیلی خطرناکه
چی؟
پس، حداقل
می‌تونی بهم بگی سرقت بعدی کیه؟
لطفاً
به خاطر این پرونده یک هفته‌ست
خونه نرفتم
ستوان
حداقل یه چیزی بدین دستم از اینجا پیگیری کنم
ستوان ساگوسا، صدام رو می‌شنوین؟
خانواده قربانی‌ها و مستخدمینشون
همشون عذر داشتن، نه؟
بله، موجه هم هستن
پس
فرض کنیم یک غریبه اینکار رو کرده
مجرم فقط پول نقد و اشیاء لوکس رو
از خونه‌ها با امنیت بالا دزدیده
حتماً قبل از اقدام همه جا رو بررسی کرده
برای اینکه بتونه از این سطح امنیتی بگذره
مجرم باید
سیستم امنیتی، قفل، گاراژ و درب پشت خونه بررسی می‌کرده
غیر از اونم
برای اینکه بتونه از وضعیت ساکنین خونه آگاه بشه
باید نامه‌ها و بسته‌هایی که براشون می‌رسیده
بر می‌داشته و چک می‌کرده
باجه پست؟
چیزی که گفتم فقط شواهد و قرایین بود
...همینطورم
لطفاً مراقب باش
...از اینا گذشته، واکی‌تاکی
باعث شد یکی جونش رو از دست بده
ستوان ساگوسا؟
ستوان؟
!!کازومی - !نه -
سرقت‌های سریالی مظنون کودو دستگیر شد
سرقت‌های سریالی
05/09/1998 17:00
مظنون کودو ماسایوکی
گذشته از دپارتمان پلیس متروپلیتن اینا تنها بقایای اسکلتین که از
سه سال گذشته در که در منطقه کانتو پیدا شده
از اینکه تا اینجا اومدین خیلی ممنون کمک بزرگی کردین
...می‌خوام پیش دستی کنم و بگم
بازم تطابق ندارن
واقعاً؟
فهمیدم. ممنون
همشون سختن به هر حال پرونده‌های مختومه‌ان
پرونده قتل نیشی شینجوکی
نچ
پرونده قتل زندانیان زندان شیناگاوا
اولین بار می‌بینم برای کاری انقدر ذوق و شوق داری
اوه، سرپرست تیم واقعاً دیر کرده جلسه خیلی وقته شروع شده
سرنخ‌های زیادی تو پرونده
قتل وجود داره
سخته که از یک دونه‌اشم صرف نظر کرد
کسی درباره سرقت سریالی می‌دونه؟
نه فقط یکیشون دوتاشون دیر کردن
نیومده خودت رو انداختی وسط ستوان
...سرقت‌های سریالی
هیچ نظری ندارم
مظنون این پرونده سال 1998 دستگیر شده
حکم بر اساس
شهادت شهود و اثر انگشت باجه پست اومده
باجه پست؟
برای اینکه بتونه از وضعیت ساکنین خونه آگاه بشه
باید نامه‌ها و بسته‌هایی که براشون می‌رسیده
بر می‌داشته و چک می‌کرده
باجه پست؟
پرونده حل شده، پس بیخیالش شیم
پرونده قتل زندانیان شیناگاوا رو داریم
چرا به این پرونده علاقه‌مند شدی؟
...اوه نه
متهم اصرار داشته که بیگناهه
احتمالش هست اشتباه دستگیر شده باشه
پس، احتمال داره که پرونده حل نشه باشه
دقیقاً نمی‌فهمم چی می‌خوای بگی
ستوان خسته‌ست
کدوم پرونده رو برداریم؟‌ زودباش انتخاب کن
این یکی؟
به سلامت
یادت باشه داروهات رو بخوری
باشه
برات سوغاتی می‌آریم
منتظرشم
بریم دیگه
جعبه پست اثر انگشت کودوکو مطابقت داره →با اثر انگشت روی - نزدیک خانه قربانی شاهدین شهادت -
→ اثبات عذر کودوکو؟
حکم بر اساس شاهد عینی و اثر انگشت بوده
کودو سارق افسانه‌ای بوده
سارق افسانه‌ای؟
گفته شده که هیچوقت اثر انگشتی از خودش به جا نذاشته
یا اینطور می‌شه گفت که کودو آدم خیلی دقیق و مراقبی بوده
شخصیت آدما به این راحتی تغییر نمی‌کنه
خیلی حس عجیبیه که
کودویی که همیشه انقدر محتاط بوده اثری از خودش به جا بذاره
متأسفانه بیشتر از این کاری ازمون بر نمی‌آد
چرا می‌خوای این پرونده رو بررسی کنی؟
مظنون دستگیر شده که
چرا می‌خوای بازم روش تحقیق کنی؟
نمی‌تونم با کسی که مخزن اسراره کار کنم
هشدار اضطراری آدم ربایی از مرکز کنترل
آدم ربایی؟
در بخش جوسیاست
باید پشتیبانی خبر کنیم
ترخیص 15 آپریل بازداشت 1998
!توجه
شروع کنیم - چشم -
ایواتا از تیم تحقیقاتی 1
قربانی یابه کائوری 35 ساله استادیار دانشگاه
پدرش یابه ایسوکو، استاد دانشگاهه
حدود ساعت هشت شب والدینش می‌رسن خونه
اما خبری از کائوری نبوده حتی تماس هم نگرفته بوده
شواهدی مبنی بر تجاوز به خونه هست
برای همین به پلیس گزارش دادن
دوربین‌‌های امنیتی تصویر فرد مشکوکی رو گرفته بودن
غیر از اونم، اثر انگشتی روی آینه حمام بوده
از طریق اون اثر انگشت و فیلم دوربین مدار بسته
مظنون شناسایی شده
کودو ماسایوکی، 58 ساله
سال 1998، توسط مأمورین بخش جوسیا دستگیر شد
و به خاطر سرقت‌های سریالی زندانی
همین سه روز پیش آزاد شده
ماشینی که معتقدیم کودو برای انتقال خانم کائوری ازش استفاده کرده
در منطقه دو ساکاروگائوکا پیدا شده
هنوز اثری از کودو و کائوری پیدا نشده
فعلاً که درخواست باجی صورت نگرفته
تازه از زندان در اومده و دوباره خلاف کرده
یه آشغال همیشه آشغاله
حتماً بازم برای پول رفته
اما وقتی دختره فهمیده به آدم ربایی بدل شده
یه چیزی اینجا بو می‌ده
چی؟
کودو تا حالا فقط دزدی می‌کرد
به هیچکس آسیب نرسونده بود
با توجه به گذشته، این روشش مشکل داره
به نظر می‌آد انگیزه‌ای تو کار باشه
اثر انگشت و فیلم دوربین‌های امنیتی
ممکنه به دلیل خاصی باشه
...آدم ربایی - نه. همینه -
...آخ
آدم ربایی مقابله با زمانه
به هر وسیله‌ای شده کودو رو پیدا کنید
!چشم - !چشم -
اولین کار اینکه با هم سلولی‌هاش تو زندان صحبت کنین
همینطورم، تمام دوربین‌های مدار بسته اطراف ماشین پیدا شده رو چک کنین
!بله - !بله -
!یک لحظه
...انگیزه کودو
!هیچی گوش نمی‌ده
رئیس ایواتا
...فقط چون یکی دو تا پرونده رو حل کردی
فکر نکن علامه‌ای
یادم رفته بود
نیروی پلیس هیچ قابلیتی نداره
!اوه
درستش می‌کنم
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
!فقط چیزایی که باورشون دارم رو گفتم
گذاشته چهره‌اش دیده بشه و اثر انگشتش رو گذاشته. غیر عادیه
فکر نمی‌کنم گروگانگیری به خاطر پول باشه
ممکنه با انگیزه انتقام باشه
پس زندگی قربانی در خطره
اگه حق با تو باشه و قربانی بمیره
خونش گردن توئه
چی؟
اگه طرز رفتارت رو عوض نکنی
کسی به حرفت گوش نمی‌ده
حتی اگه کار تجزیه و تحلیلتم خوب باشه
بهش فکر کن
نمی‌دونم شرایطت چطوریه
اما بدون فهمیدن دردی که بازرسا می‌کشن
حق قضاوت در مورد پلیس رو نداری
لطفاً کمکمون کنین، التماس می‌کنم
نگران نباشین - التماست می‌کنم -
منظورت کودو ماسایوکیه؟
چجور آدمی بود؟
مرد کم حرفی بود و همیشه تنها
بارها سعی در فرار داشت برای همین حکم بیشتری براش بریدن
بعداً گفت می‌خواد در زمینه الکترونیک چیزایی یاد بگیره
و هر کتاب فنی‌ای دستش می‌اومد رو می‌خوند
...الکترونیک
همینطورم، گاهی به سرش می‌زد
!آروم باش،‌ شماره 78 - !کازومی -
!آتیش رو خاموش کن! زود باش - !کازومی -
...با دیدن آتیش
داشته؟ دلیلی براش بوده؟ *PTSDبیماری (اختلال استرس پس سانحه‌ای)
شنیدم دخترش تو حادثه آتیش سوزی سوخته
...دخترش تو آتیش
کمک کنین
!یکی کمکم کنه
آرام بخشه
داره؟ PTSD دخترتون
...بله، 20 سال پیش
چه اتفاقی براش افتاده؟
مظنون سال 1998 دستگیر شده
پرونده بسته‌ شده
برای اینکه بتونه از وضعیت ساکنین خونه آگاه بشه
باید نامه‌ها و بسته‌هایی که براشون می‌رسیده
بر می‌داشته و چک می‌کرده
باجه پست؟
همش تقصیر منه
!به خاطر توئه
!کازومی به خاطر تو مُرد
!!اویاما - !آروم باش -
!همش تقصیر توئه - !تمومش کن -
کارآگاه اویاما
صدام رو می‌شنوی؟
کارآگاه اویاما
گذشته عوض شده
همه این اتفاقا به خاطر من افتاده
اشتباه می‌کردم
منظورت چیه؟
دقیقاً همونطور بود که تو گفتی
همش تقصیر من بود که
اینطور گند زدم
اگه هیچوقت
...با واکی تاکی حرف نمی‌زدیم
کارآگاه اویاما
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
!!کازومی - !نه -
!کارآگاه اویاما
لطفاً بهم بگو
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam